2008年11月20日（木）（その２）

　それでは11月19日付け「盛岡タイムス」より「日英徒然草」（１61）をご紹介します。題は「冷える朝」です。

　Bilingual Rambling (161) Chilly Mornings　（冷える朝）

音読（１）：
The late autumn mornings are chilly. In the shallows of the rivers, some salmon are spawning. A lot of other salmon have already died and their white bodies lie on the riverbed. This morning I wanted to come to this part of the river, as I had learned there are more salmon here. Here and there underground water bubbles up and gives fish fresh water.

大意（１）：
晩秋の朝は冷える。川の浅瀬で産卵しているサケがいる。他にもすでに死んだサケがたくさんいて、白い死体が川底に横たわっている。今朝、川のこの辺りに来たくなったのは、ここに他の場所より多くのサケがいると知ったからだ。地下水があちこちにブクブク湧き出して魚に新鮮な水を供給しているのだ。

語句：
spawn＝（魚・カエルなどが）産卵する

音読（２）：
Not only salmon but also other kinds of smaller fish like fresh water. That’s why kingfishers also like to come here to catch them. Kingfishers are a brilliant blue color. Once I saw one dive into the water. Now I want to see them from a closer point. Besides kingfishers, herons and wild ducks come there. But the neighboring area has been rapidly developed as a residential area. I wonder how long the river will remain beautiful.

大意（２）：
サケばかりでなく、ほかの小さい魚も新鮮な水が好きだ。それでカワセミも小魚を取るためにここに来る。カワセミは鮮やかな青色だ。前にカワセミが水にダイブするのを見たことがある。今度はもっと近くから見てみたい。カワセミのほかにも、サギ、カモなどがそこに来る。しかしまわりが急速に宅地化されているので、これからどれだけこの川が美しさを保つか疑問だ。

語句（２）：
kingfisher＝カワセミ brilliant＝鮮やかな；輝かしい residential area＝住宅地

音読（３）：
I know an elderly man who has been trying to clear the riverside walking path of litter. He told me how that area used to be beautiful with a lot of nature. He told me of that upper stream area, where salmon like to spawn. He also told me that since he began to clean the river banks, people have become more careful about not littering the place.

大意（３）：
川辺の散歩道のゴミを掃除している年配の男性を知っている。そのあたりが自然豊かだったことを話してくれた。サケが好んで産卵する上流の場所について教えてくれた。その人が川岸を掃除し始めてから、みんながゴミを捨てないように注意していることも話してくれた。

語句：
litter＝ゴミ；ゴミを～に散らかす clear A of B; clear B off/from A＝AからBを取る

英訳助言：アラン・ファー岩手大学外国人教師

今朝の川辺散歩。冷え切った諸葛川の浅瀬で4匹のサケが産卵行為を見せていました。遅れてきたサケ君たちに、「よくきたね」と声をかけました。

　自然に囲まれて歩くと正直になります。素直になります。心がストレートになります。それがよくて、みんなここに来て歩くのでしょうね。

　私はここに来るとインスピレーションを貰います。近くには木と水と草と。遠くには空と山と太陽と。中間にのぞく市街のビル、橋。この空間に生きる、鳥と虫と魚と。インスピレーションが心の中に、記憶の中に走りこみます。

　2008年11月20日（木）（その１）　くもり→ゆき

朝6時からの散歩では曇り空でした。地平線の雲の上からのぞく朝日も見ました。しかし、すぐ雪になりました。タイヤは大丈夫です。でも午後の運転（県立大学行き）は慎重に！

　「日日つれづれ」（カラス）を一応タイプ仕上げしました。今晩見直してから「盛岡タイムス」に送ります。

　ごあいさつ（その１）を手短ではございますが、ここで終えさせていただきます。次のごあいさつは（その１）（＋追記）とさせていただきます。

以後が「追記」部分です。

＋　夕方、ESL英語学院で高校生を指導して帰宅。すぐ喪服に変えてお通夜へ。小生の結婚式の仲人をしていただいた方のご夫人の通夜です。人生はめぐり、時代もめぐります。走馬灯のようです。（その方のご主人はもう三十五年ほど前に亡くなりました。）

＋　寒い一日でした。でも元気な一日でした。明日も元気で宮古に行って来たいと思います。

ここで思い出しました。　

　「日英徒然草」（11月19日付け「盛岡タイムス」）を今日のブログ（その２）でご紹介します。

　2008年11月19日（水）（その２）　くもり・あめ・あられ・雪・くもり

立冬（11月7日）から12日たち、盛岡にも「目に見える」形で雪が降りました。初雪はもう前に降りましたが、私の目には触れませんでした。今日はあられも降りました。しかし積雪はありません。

　今日は「盛岡タイムス」に「日英徒然草」（冷える朝）が出ました。ブログでご紹介するのは明日にしましょう。今夜はその他のブログ記事です。

　「ウィークリー・チャット」は今朝、胆江日日新聞社に送りました。ドイツ語訳、フランス語訳も書き、それを専門家にチェックしてもらいます。上達するには時間がかかります。

　でも「読む」なら、常に文法的に正しい文が読めます。「読んで」習熟するのが一番いいかも知れません。読めば書けるようになるでしょう。

　ESL英語学院にも、チャーリー英語学院にも、読む素材を置いています。それを少しでも読めばいいのです。音声教材（CD)はよく聴いています。

　一日の仕事が終わり、帰宅して夕食を取ると、そう、はっきり言って「眠く」なります。さすがに疲れが出るのかな？

　仕事を移動する合間に「記事」も書きました。「日日つれづれ」用に「カラス」の案を書きました。これは第一次原稿の全くの書き換え（第二次原稿）です。

　2008年11月19日（水）（その１）（＋追記あり）

おはようございます。朝飯前と朝飯後の仕事をしました。外出する前にブログ（その１）です。

　盛岡は今日「雪マーク」（午前）です。家の周りは降っていませんが、山沿いでは降っているかもしれません。

　気をつけて運転してきます。まずは放送大学に行って岩手大学の授業をします。小テストもいたします。それでは後ほどまた。

＋　以下は追記です。雨がアラレになり、それが軽い雪になりました。岩手大学周辺と我が家の周辺です。寒いので外出にはコート着用です。

＋　午後帰宅して、食事と仕事をしました。みんな寒そうないでたちです。これから再び外出します。岩手大学にマイクロフォンを返し、盛岡大学（授業）、ESL英語教室（指導）をまわります。

＋　家で「日日つれづれ」（カラス）を書きました。（後半を書き加えました。）カラスとも人間はよりよい共存方法を考えなければなりません。人間社会の人間同士の共存も考えなければなりません。後者を考える上でも前者の問題は参考になる点があるかもしれません。

　2008年11月18日（火）（その３）　あめ

夜、「盛岡タイムス・チャーリー英語学院」で高校生を指導しました。学校学習の指導が主です。同時に次回の英検テストの準備もこれから行います。

　今日の盛岡は冷え込んでいます。天気予報には「雪マーク」がついたそうです。タイヤはすでにスタッドレスを履いたので大丈夫です。

　明日は岩手大学と盛岡大学に行きます。放送大学教員室にも行きます。英語を教えるには適度のスピードをもって教えるのがいいようです。（丁寧でも、遅くてしつこいのはあまりよくないようです。）英語教科書を音読するのも手ごろな高速で読もうと思います。

　水曜日（明日）は、10時半からの授業と１６：１０からの授業なので時間的にゆとりがあります。こういう時こそ、遅れた仕事を進めるチャンスです。それでは（その３）を終わります。

　２００８年１１月１８日（火）（その２）　曇り→あめ

　午後になって雨が降り出しました。帰宅１５：００。これから休んで、明日の準備をして、今夜の仕事をします。

　（では一休みの一休さんです。）→休み終わって、「ウィークリー・チャット」のドイツ語を直しました。ドイツ語になれるためには、やっぱり、ドイツ語をたくさん読まなければなりませんね。

英語の場合もそうでしょうが。アラン･ファー先生は実によく外国語の本を読みます。本もたくさんあって、Bookworm　です。外国語もドイツ語、ロシア語、フランス語、スペイン語他たくさん知っています。若いころから旅行好きでもあって、行く先々の言語を勉強したようです。

　一般論ですが、残念ながら６０代になるとそうは行きません。でも、あきらめませんよ。少しでも前進！これまでのペースで！

　ファー先生を見習って本を読みましょう。

　2008年11月18日（火）（その１）　くもり

　今朝は5時に起きたのですが、仕事があってブログは書けませんでした。１時限の授業（岩手大学）が終わったので、放送大学の教員室に来てブログ（その１）を書いています。

　「無事に」授業は終わりました。「事なかれ」とは違う意味です（冗談）。今（だけ）、ほっとしています。ほっとしすぎては無事にいきませんから。

　12:50から盛岡大学で授業があります。12:00にはここを出ます。

　英語を話すと「元気」になります。授業でも一部は「英語」で話すのがいいのでしょうね。日本語だと、よく知った言語に甘えて楽をしようとします。

　日本語をマンネリ化させてはいけません。自戒です。

　２００８年１１月１７日（月）（その２）くもり・はれま→あめ

小過はありましたが大過なく過ぎた一日でした。小過は静かに過ぎ、静かな夜になっています。自戒が必要です。

　明日の授業の準備中です。小テスト問題を作り上げたところに、ドイツ語翻訳のチェックが届きました。ありがとうございます。フランス語訳のチェックは今朝メールを開けてみました。ありがとうございます。

　今、ひと息をいれています。一息・イコール・ブログになります。（その１）に追記、再追記を加えただけでは不足感があります。そこで（その２）です。

　今夜はしっかり寝たいですね。寝れるかな？

　そうすれば小過もなく明日を過ごせるでしょう。

　２００８年１１月１７日（月）（その１）（＋追加あり）　くもり・はれま

早朝の散歩報告です。リスのカップルが木から木へとピョンピョン飛び移って遊んでいました。川辺の木立ちです。今年ここで３回目の「リス目撃」です。

空は曇っていましたから、山の縁から上る日の出は見えませんでした。これから見える日を楽しみにしています。

　夜なら星空が楽しみです。天の川のガス状の帯を見たいです。確信はないですが、それらしい物を１０月に見たと思います。

　昨夜の雨も上がりました。今日はこれから晴れに向かうのかな？

今日の仕事は、試験問題作成、授業準備、個人指導、コラム案。どれぐらい進むでしょうか？まあ、できるだけ進めます。

　おばあちゃん（母）には「バースデー･プレゼント」（９０歳）をあげましょう。そのお父さん（私のおじいちゃん）は１００歳で亡くなりました。兄弟姉妹がみんな長生きだったわけではありませんが、天から与えられた寿命です。

　それでは朝ごはんなので失礼します。

＋　午前中は外の用事で出歩いていました。午後は英語の個人指導です。盛岡タイムス・チャーリー英語学院へ。「小人閑居して不善をなす」よりはいいかと思います。

＋　追加は上の一つだけ。申しわけありません。これから出かけます。

＋＋　二次追加です。世の中も自分の人生もいいことばかりならいいのですが、そういうことはありません。「災いを転じて福と成す」で行かなければ。

＋＋　今夜はゆっくり家で明日の準備ができます。福は内、鬼は外。

　２００８年１１月１６日（日）（その２）＋　くもり・こさめもよう

５０日ぶりでしょうか。久しぶりで走って来ました。運動公園補助トラックで３キロです。やっぱり、すっきり、さっぱりです。これから温泉に行って参ります。

＋　走って入浴、その後温泉へ。それから床屋さんへ。２回入浴した後なので、床屋さんでは眠ってしまいました。うちに帰ってから、布団で仮眠しました。なんという○○な日曜日だったでしょうか。

＋　でもそうしなければ明日、あさっての準備ができません。→準備のことを考えたらブログの指先が重くなりました。気が重くなりました。→思い直します。

＋　このブログも開始して○年（？）になります。多分６年（？）。今日で被訪問回数が１０万回を超えました。予想外の大きい数字です。

　１１月も中間を過ぎました。ウカウカしてはいられません。こんどの連休だって、遊んでいるわけにはいきません。（せめて）ブログを書いている間は一種の「放心状態」で心を解放したいと思います。

　私たち家族は今日温泉に行きました。ロックは留守番でした。彼は昨日、うちの風呂場で体を洗ってもらいました。オーデコロンのにおいがします。昨夜は血行促進でよく眠っていました。

　私は体がまだポカポカしています。温泉効果ですね。岩手県に住んでいいことの一つは日帰り温泉がたくさん使えることです。